1
00:00:00,703 --> 00:00:03,044
- <i>以前</i>エクソシストに出演...
- <b>(悪魔のような声)</b> 彼女は行きます

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,468
-あなたを見つけるためです。
- シカゴのこのグループについてはどうですか？

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,500
<i>もし手に入れることができたら
私たちは悪魔に手を出しています</i>

4
00:00:08,503 --> 00:00:11,062
そのレベルの
影響力と権力…

5
00:00:11,065 --> 00:00:12,709
ねえ、神は知っているかもしれない
ケイレブはどこへ行ったのか。

6
00:00:12,711 --> 00:00:14,276
そんなことはうまくいきません。

7
00:00:14,278 --> 00:00:16,145
神とは何ですか
それは決して現れませんか？

8
00:00:16,147 --> 00:00:19,782
- あの人は神父ですか？
- <b>シェルビー:</b> 二人ともそうだと聞きました。

9
00:00:19,784 --> 00:00:21,867
- なぜあなたたちはここにいるのですか？
- <b><font color="

10
00:00:21,870 --> 00:00:23,252
<i>何か問題があります。</i>

11
00:00:23,254 --> 00:00:24,954
<i>そう感じます。</i>

12
00:00:24,956 --> 00:00:26,722
- ああ！
- <b>（叫び声）</b>

13
00:00:26,724 --> 00:00:28,358
<b>マーカス:</b> <i>ここでやるべき仕事があります。</i>

14
00:00:28,360 --> 00:00:32,029
航海するんですか？これがあります
ジャレル・コーブにある鳥の巣。

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,398
- 厳重に立ち入り禁止。
- いつか別の機会に。

16
00:00:34,400 --> 00:00:37,523
- 神が私たちをここに導いたと思いますか?
- 彼は私に話していません。

17
00:00:37,526 --> 00:00:39,969
- そうですね、聞いていないかもしれません。
- <b><font color="

18
00:00:39,971 --> 00:00:41,971
<b>グレース:</b> <i>私たちは永遠に一緒にいられます。</i>

19
00:00:41,973 --> 00:00:43,226
<b>(アンディ笑い)</b>

20
00:00:43,229 --> 00:00:44,795
本当に誇りに思います。

21
00:00:46,174 --> 00:00:47,776
ここに誰かいますか？

22
00:00:50,870 --> 00:00:52,871
♪ ♪

23
00:01:00,843 --> 00:01:02,810
<b>アンディ:</b> <i>グレース、ハニー。</i>

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,894
もしかしたらできるかも知れないと思った
本を外に持ち出す。

25
00:01:04,896 --> 00:01:07,199
どう思いますか？はぁ？

26
00:01:10,043 --> 00:01:12,044
どうしたの？

27
00:01:15,641 --> 00:01:17,644
- ベリティ？
- 誰と話しているのですか？

28
00:01:27,286 --> 00:01:28,918
なんだ、お前は何なんだ
ここでやってるの？

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,386
あなたが最初に行きます。

30
00:01:30,388 --> 00:01:32,656
グレースって誰？

31
00:01:32,658 --> 00:01:34,623
何？

32
00:01:34,625 --> 00:01:36,161
何をしますか...

33
00:01:48,406 --> 00:01:50,008
大丈夫ですか？

34
00:01:51,509 --> 00:01:53,175
うん。

35
00:01:53,177 --> 00:01:56,314
- なぜなら、これは...本当にひどいことだからです。
- <b>(フライングバズ)</b>

36
00:02:08,893 --> 00:02:12,031
これはニッキのことですか？

37
00:02:14,315 --> 00:02:15,480
どう思いますか？

38
00:02:15,483 --> 00:02:17,400
そんなつもりはなかったのですが...

39
00:02:17,402 --> 00:02:19,703
どういう意味だったのでしょうか？

40
00:02:19,705 --> 00:02:22,539
許可されていません
私の妻を悲しんでいますか？

41
00:02:22,541 --> 00:02:24,795
持つことは許されない
one place in this house

42
00:02:24,798 --> 00:02:25,967
それは私のものですか？

43
00:02:27,212 --> 00:02:29,479
- アンディ、私は違う...
- あなたは何ですか？

44
00:02:29,481 --> 00:02:31,226
あなたはここにいるべきではありません。

45
00:02:49,066 --> 00:02:50,736
<b><font color="

46
00:02:52,271 --> 00:02:54,273
<b>(喘ぎ声)</b>

47
00:02:57,775 --> 00:03:00,110
- <b>(フライングバズ)</b>
- ああ！

48
00:03:00,112 --> 00:03:02,114
<b>（うめき声）</b>

49
00:03:09,720 --> 00:03:11,250
何が起こっている？

50
00:03:20,046 --> 00:03:21,501
いいえ。

51
00:03:23,657 --> 00:03:25,092
いいえ。

52
00:03:26,339 --> 00:03:27,541
いいえ。

53
00:03:28,672 --> 00:03:30,168
いいえ。

54
00:03:32,431 --> 00:03:34,597
どこへ行くの、パパ？

55
00:03:34,600 --> 00:03:36,226
あなたは本物ではありません。

56
00:03:37,655 --> 00:03:39,109
あなたは本物ではありません。

57
00:03:45,724 --> 00:03:47,760
♪ ♪

58
00:04:25,037 --> 00:04:26,338
どこかに行きますか？

59
00:04:26,340 --> 00:04:27,738
ああ、やあ。

60
00:04:27,740 --> 00:04:29,774
実は思ったんです
本当に楽しいでしょう

61
00:04:29,776 --> 00:04:32,575
みんなで一晩過ごしたら
一緒にキャンプ旅行に行ったり、

62
00:04:32,578 --> 00:04:34,045
家族として。

63
00:04:34,047 --> 00:04:35,715
- キャンプ？
- うん。

64
00:04:35,718 --> 00:04:37,949
- 本当に？
- トラックとケイレブ...彼らは...

65
00:04:37,951 --> 00:04:40,084
彼らはこれだけの装備をすべて手に入れた
去年のクリスマス、

66
00:04:40,086 --> 00:04:42,130
そして彼らはそうだった、彼らはそうだった
それ以来ずっとお願いだから…

67
00:04:42,132 --> 00:04:45,223
そしてそして今夜はまさにそう見えた
それをするのに適切な時期ですか？

68
00:04:45,225 --> 00:04:48,093
はい、突然です。うーん...

69
00:04:48,095 --> 00:04:51,273
本当に突然ですが…

70
00:04:51,276 --> 00:04:54,077
真実は...

71
00:04:54,080 --> 00:04:56,982
ニコルに結婚を申し込んだのですが…

72
00:04:56,985 --> 00:05:00,887
ああ、14年前の今日。

73
00:05:00,890 --> 00:05:04,576
そして、えー...

74
00:05:04,578 --> 00:05:05,810
この場所を言ったのは知っていますね

75
00:05:05,812 --> 00:05:07,781
実質的には彼女にとっての神社であり、
それで...

76
00:05:08,848 --> 00:05:10,415
わかりました。

77
00:05:10,417 --> 00:05:12,957
ああ、分かりました。

78
00:05:12,960 --> 00:05:14,252
私はします。

79
00:05:14,254 --> 00:05:17,832
でもハーパー…彼女はギリギリだ
決着するチャンスがあった。

80
00:05:17,835 --> 00:05:19,632
そして、私はしたくない
それを妨害します。

81
00:05:19,635 --> 00:05:21,725
実際そうなると思うよ
彼女にとって本当に良くなりますように

82
00:05:21,727 --> 00:05:23,730
家から出る
一晩。

83
00:05:28,134 --> 00:05:30,137
私たち全員にとって良いことです。

84
00:05:44,650 --> 00:05:46,084
冗談でしょうね。

85
00:05:46,086 --> 00:05:49,788
こんにちは。ええと、会ったことはないと思います。

86
00:05:49,790 --> 00:05:51,256
私の名前は
トーマス・オルテガ神父。

87
00:05:51,258 --> 00:05:53,158
そう願っていた
ローズと話す。

88
00:05:53,160 --> 00:05:54,658
薔薇！

89
00:05:54,660 --> 00:05:56,409
不気味で迷惑な
司祭が戻ってきた。

90
00:05:58,831 --> 00:06:00,831
失礼なことはしないでください。

91
00:06:00,833 --> 00:06:02,466
トーマス神父。

92
00:06:02,468 --> 00:06:03,735
これは驚きです。

93
00:06:03,737 --> 00:06:05,973
どこかにありますか
もっとプライベートな話をしてもいいですか？

94
00:06:10,177 --> 00:06:13,677
これはちょっとあるかもしれない
あなたには聞き取りにくいです。

95
00:06:13,679 --> 00:06:16,184
特に私たちが出会った後は。

96
00:06:18,050 --> 00:06:20,819
マーカスと私が…

97
00:06:20,821 --> 00:06:22,284
エクソシスト。

98
00:06:24,290 --> 00:06:26,358
私たちの仕事は...

99
00:06:26,360 --> 00:06:27,858
私たちの使命...

100
00:06:27,860 --> 00:06:31,329
それは人を、家族を守ること、

101
00:06:31,331 --> 00:06:34,132
恐るべき悪から
この世界を食い物にするもの。

102
00:06:34,134 --> 00:06:36,867
私の経験では、人々は
悪魔の助けは必要ありません

103
00:06:36,869 --> 00:06:38,872
お互いにひどいことになる。

104
00:06:40,706 --> 00:06:43,243
いったい何を狙っているのでしょうか？

105
00:06:44,566 --> 00:06:46,713
<b>(幽霊のようなささやき声)</b>

106
00:06:49,421 --> 00:06:51,424
<b>(声が止まります)</b>

107
00:06:55,422 --> 00:06:58,025
気づいた?
何か珍しいことはありますか？

108
00:06:59,586 --> 00:07:01,656
行儀良くする人は誰でも
性格から外れている？

109
00:07:02,896 --> 00:07:04,675
<b>(車のドアが閉まる)</b>

110
00:07:07,734 --> 00:07:11,172
それは、ええと...
私には言いにくいです。

111
00:07:11,175 --> 00:07:14,072
ただ過ごしてきただけ
ここで数日。

112
00:07:14,074 --> 00:07:16,740
たぶん話せたら
何人かの子供たちに？

113
00:07:16,742 --> 00:07:19,410
私はあなたのやっていることを尊敬します、父さん。

114
00:07:19,412 --> 00:07:22,213
彼らは強いんだけど、
彼らは影響を受けやすいのです。

115
00:07:22,215 --> 00:07:25,182
- はい、わかりました...
- 特にハーパー。

116
00:07:25,184 --> 00:07:27,716
私たちは彼女を説得し終えたところです

117
00:07:27,719 --> 00:07:29,987
悪魔は存在しないということ。

118
00:07:29,989 --> 00:07:31,990
入れさせてもらえないよ
彼女は再びそれを経験しました。

119
00:07:31,992 --> 00:07:34,259
- これは全く違います。
- 本当に感謝しています

120
00:07:34,261 --> 00:07:36,127
あなたが彼女のためにしてきたすべてのこと。

121
00:07:36,129 --> 00:07:38,102
ごめんなさい。私は...

122
00:07:38,105 --> 00:07:40,273
本当にそう思います
今すぐ行くべきです。

123
00:07:52,727 --> 00:07:54,379
推測させてください...

124
00:07:54,381 --> 00:07:56,177
それについて考えて、
これ以上良い音はありませんでした

125
00:07:56,180 --> 00:07:58,249
あの巣を見るよりも？

126
00:07:58,251 --> 00:08:01,218
ああ、あなたは知っているようですね
これらの島々はとても良いです。

127
00:08:01,220 --> 00:08:03,387
何か珍しいことが頭に浮かびます...

128
00:08:03,389 --> 00:08:06,057
ええと、歴史上の奇妙なこと、

129
00:08:06,059 --> 00:08:07,313
凶悪犯罪？

130
00:08:10,297 --> 00:08:12,797
バーでの激しい喧嘩、あるいは、

131
00:08:12,799 --> 00:08:14,766
グレン・パウエルは暴力的？

132
00:08:14,768 --> 00:08:16,801
グレン パウエルとは

133
00:08:16,803 --> 00:08:20,304
50年代に戻って、生き続けました、
ああ、ナハバーンの北側。

134
00:08:20,306 --> 00:08:22,935
普通の人、頑張ってね。

135
00:08:22,938 --> 00:08:25,232
それからある日、

136
00:08:25,235 --> 00:08:27,778
まったく理由もなく、
妻と子供たちを殺します。

137
00:08:27,780 --> 00:08:29,913
長女を除いては…

138
00:08:29,915 --> 00:08:32,173
彼女はまどろんでいました
本土でのパーティー。

139
00:08:32,176 --> 00:08:35,412
それで、グレンが迎えに行きます
チェーンの長さ、

140
00:08:35,415 --> 00:08:37,248
フェリーに乗ります
道を渡って、

141
00:08:37,251 --> 00:08:39,356
娘を探しに行きます。

142
00:08:39,358 --> 00:08:41,107
パーティーの全員を殺します。

143
00:08:41,110 --> 00:08:44,262
でも娘は這いました
キャビネットに入れてそこに隠れた

144
00:08:44,264 --> 00:08:46,331
彼は家を引き裂きながら。

145
00:08:46,333 --> 00:08:48,999
警察が来るまでは、

146
00:08:49,001 --> 00:08:50,602
グレンを射殺した。

147
00:08:52,606 --> 00:08:54,475
彼女は彼がなぜそんなことをしたのか言いましたか？

148
00:08:56,016 --> 00:08:57,609
彼女に聞いてみてもいいよ。

149
00:08:57,611 --> 00:08:59,309
彼女は湾の向こうに住んでいます。

150
00:08:59,311 --> 00:09:00,821
飛び乗ってください。

151
00:09:12,825 --> 00:09:14,828
パパ、怒ってるの？

152
00:09:16,423 --> 00:09:18,229
いいえ。

153
00:09:18,231 --> 00:09:20,266
それならなぜ私を見てくれないのですか？

154
00:09:22,202 --> 00:09:24,338
怖いから
あなたは本物ではありません。

155
00:09:26,372 --> 00:09:28,038
バカなビリーだね。

156
00:09:28,040 --> 00:09:29,673
私はここに立っています。

157
00:09:31,377 --> 00:09:32,844
私はいつもここにいます。

158
00:09:32,846 --> 00:09:34,645
停止。

159
00:09:34,647 --> 00:09:37,347
お願いします。

160
00:09:37,349 --> 00:09:39,860
気をつけたほうがいいよ、パパ。

161
00:09:41,721 --> 00:09:42,890
<b>(アンディ うめき声)</b>

162
00:09:47,761 --> 00:09:49,896
<b>（うめき声）</b>

163
00:10:03,744 --> 00:10:05,938
<b>マーカス:</b> これが難しすぎるとしたら...

164
00:10:05,941 --> 00:10:08,427
<b><font color="

165
00:10:08,430 --> 00:10:10,389
あの日のことを話している。

166
00:10:10,391 --> 00:10:13,493
60歳、私自身の子供が3人、

167
00:10:13,495 --> 00:10:17,162
そして今でもそれを覚えています
昨日のことのように。

168
00:10:17,164 --> 00:10:18,977
あなたのお父さんについて教えてください。

169
00:10:18,980 --> 00:10:22,701
ああ、彼は最高でした。

170
00:10:22,703 --> 00:10:28,074
毎晩彼は家に帰ってきた
私たちを閉じ込めるために...

171
00:10:28,076 --> 00:10:31,744
そして彼は一人一人にこう言いました
私たちの女の子の何か

172
00:10:31,746 --> 00:10:35,248
それは、彼が私たちのことを愛していたこと。

173
00:10:35,250 --> 00:10:39,585
そして彼は酒を飲まなかった
あるいは、何も悪口を言わないでください。

174
00:10:39,587 --> 00:10:42,221
彼は親切でした。

175
00:10:42,223 --> 00:10:45,090
あらゆる意味で。

176
00:10:45,092 --> 00:10:47,292
なぜそう思いますか
彼がやったの？

177
00:10:47,294 --> 00:10:50,696
私はパパを知っています。

178
00:10:50,698 --> 00:10:53,532
あれ、あれ…あれは彼ではなかった。

179
00:10:53,534 --> 00:10:55,935
それは何かでした...

180
00:10:55,937 --> 00:10:58,441
それは彼に<i>似ていました</i>。

181
00:11:01,126 --> 00:11:02,658
私はあなたを信じています。

182
00:11:02,661 --> 00:11:06,333
実際にそうなる数少ないうちの1つ。

183
00:11:07,781 --> 00:11:10,450
たくさんの友達を失いましたが、

184
00:11:10,452 --> 00:11:14,090
自分の話を変えるつもりはないからです。

185
00:11:15,423 --> 00:11:18,059
それはわかります。

186
00:11:20,868 --> 00:11:23,799
<i>あなた</i>は何を失いましたか、
キーンさん？

187
00:11:30,455 --> 00:11:33,256
<b>(笑い)</b> 明らかに、
次の質問を失ってしまいました。

188
00:11:33,259 --> 00:11:36,475
ええと...お父さんは何か言いましたか？

189
00:11:36,477 --> 00:11:39,979
<b>（ささやき声）</b> そういうわけです
それが彼ではないことはわかっていました。

190
00:11:39,981 --> 00:11:41,980
声が全部間違ってた。

191
00:11:41,982 --> 00:11:44,216
そうだった...

192
00:11:44,218 --> 00:11:46,619
暗くて傷だらけ、まるで...

193
00:11:46,621 --> 00:11:49,095
黒板に釘のように。

194
00:11:49,098 --> 00:11:52,992
そして彼は話し続けた
今まで聞いたことのない言語。

195
00:11:52,994 --> 00:11:54,826
彼は知っていましたか
他の言語はありますか？

196
00:11:54,828 --> 00:11:57,732
彼はかろうじて終わった
8年生。

197
00:11:59,768 --> 00:12:01,801
それは彼が話しているのではなく、

198
00:12:01,803 --> 00:12:05,437
それは...あれだった
彼の中に。

199
00:12:05,439 --> 00:12:08,376
彼をこんな風に着こなす
安いスーツとか。

200
00:12:12,514 --> 00:12:15,380
子供たち、さあ！
さあ行こう！

201
00:12:15,382 --> 00:12:18,151
これは愚かです。
なぜこれを行うのでしょうか?

202
00:12:18,153 --> 00:12:20,152
なぜなら私たちは皆そうしてきたからです
多大なストレスの下で、

203
00:12:20,154 --> 00:12:22,455
そうするといいでしょう
何か楽しいことを一緒に、

204
00:12:22,457 --> 00:12:24,025
家族として。

205
00:12:25,193 --> 00:12:27,460
ライム病にかかるような？

206
00:12:27,462 --> 00:12:28,827
その通り。

207
00:12:28,829 --> 00:12:31,142
おい。誰かがスモアって言いましたか？

208
00:12:31,145 --> 00:12:32,231
スモア！

209
00:12:32,233 --> 00:12:33,999
<b>(くすくす笑い)</b> わかりました、それでは。

210
00:12:34,001 --> 00:12:35,701
- さあ、相棒。
- ありがとう。

211
00:12:35,703 --> 00:12:37,205
シェルビー。

212
00:12:38,707 --> 00:12:41,707
私の恐れ知らずの探検家がいます。

213
00:12:41,709 --> 00:12:45,077
ええと、ケイレブは、あると言いました...

214
00:12:45,079 --> 00:12:46,979
島のクマたち。

215
00:12:46,981 --> 00:12:48,697
飢えたクマたち。

216
00:12:48,700 --> 00:12:50,098
<b>（クスクス笑い）</b> クマはいないよ。

217
00:12:50,101 --> 00:12:52,918
まあ、彼らが理解しない限りはそうではありません
ボートの仕組み。

218
00:12:52,920 --> 00:12:55,721
<b>(笑い)</b> わかりますか?
先ほども言いました。

219
00:12:55,723 --> 00:12:58,557
クマが泳ぐのは知っていますよね？

220
00:12:58,559 --> 00:13:01,893
ああ、それは知っています。あるよ
この島にはクマがたくさんいます。

221
00:13:01,895 --> 00:13:04,032
- <b>(笑い)</b>
- 待ってください。えー...

222
00:13:13,140 --> 00:13:14,709
いいえ。

223
00:13:17,245 --> 00:13:18,880
いいえ。

224
00:13:23,250 --> 00:13:26,947
- グレン・パウエルはこの島に住んでいたのですか？
- <b>マーカス:</b> ええ。

225
00:13:26,950 --> 00:13:29,755
そして物語にはすべてが詰まっている
所有の特徴。

226
00:13:29,757 --> 00:13:32,557
悪魔はまだできるだろうか
50年後もここにいるだろうか？

227
00:13:32,559 --> 00:13:34,528
わからない。
私の経験ではそうではありません。

228
00:13:34,531 --> 00:13:37,363
<b>(ため息)</b> 戻らなきゃ
キム家族ともう一度試してみてください。

229
00:13:37,365 --> 00:13:39,098
そして彼らに何を伝えますか？
50年前のこと

230
00:13:39,100 --> 00:13:40,932
悪魔が家族を殺した
島で？

231
00:13:40,934 --> 00:13:43,111
見てください、あなたのビジョン
私たちをここに連れてきてくれました。

232
00:13:43,114 --> 00:13:44,202
私はあなたを信じています。

233
00:13:44,204 --> 00:13:46,172
しかし、確認が必要です。

234
00:13:46,174 --> 00:13:48,441
一緒に行きましょう、
明日の明るいうちに。

235
00:13:48,443 --> 00:13:50,762
彼らが危険にさらされたらどうしますか？
私たちが彼らを助けることができたらどうしますか？

236
00:13:50,765 --> 00:13:52,766
私たちが彼らを叩きつけたら
真夜中のドア

237
00:13:52,768 --> 00:13:55,337
クレイジーな話も交えて、
私たちは彼らを永久に怖がらせてやるつもりです。

238
00:13:55,340 --> 00:13:57,215
はっきりしていますか？

239
00:13:57,217 --> 00:13:59,752
♪ ♪

240
00:13:59,754 --> 00:14:01,257
クリア。

241
00:14:21,375 --> 00:14:23,746
<b><font color="

242
00:14:24,978 --> 00:14:26,812
- アーメン。
- アーメン。

243
00:14:26,814 --> 00:14:29,415
私たちはそうしたくないのです
飛行機に乗り遅れます。

244
00:14:29,417 --> 00:14:30,917
<b>(ラテン語で続きます)</b>

245
00:14:30,919 --> 00:14:33,142
ベネット、今すぐ出発しないと、

246
00:14:33,145 --> 00:14:35,321
教会の友達
私たちを見つけてくれるでしょう。

247
00:14:35,323 --> 00:14:37,590
<b>(ラテン語で続きます)</b>

248
00:14:37,592 --> 00:14:40,659
私たちの唯一のチャンスは
彼らに戦いを挑むために。

249
00:14:40,661 --> 00:14:43,331
アーメン。そしてドロレスはどうですか？

250
00:14:44,531 --> 00:14:47,559
あなたはもう祈っています
死んだ女性。

251
00:14:47,562 --> 00:14:49,435
彼女はすでに統合されています。

252
00:14:49,437 --> 00:14:51,671
トーマス神父が連れてきた
戻ってきた女性…

253
00:14:51,673 --> 00:14:53,038
from the brink of integration.

254
00:14:53,040 --> 00:14:55,189
されていた女性
以前所持していた、

255
00:14:55,192 --> 00:14:57,869
すでに地獄を経験している人
そして向こう側から出てきます。

256
00:14:57,872 --> 00:14:59,946
たぶん…彼女のほうが強かった

257
00:14:59,948 --> 00:15:02,050
彼女は学んだから
戦い方。

258
00:15:03,351 --> 00:15:05,718
取れません
ドロレスも一緒だよ。

259
00:15:05,720 --> 00:15:08,488
それで、むしろ設定しますか
彼女は路上で放し出され、

260
00:15:08,490 --> 00:15:10,623
さもなければ彼女を餓死させるか
鎖に繋がれた犬のような？

261
00:15:10,625 --> 00:15:12,224
<b>（うなり声）</b>

262
00:15:12,226 --> 00:15:15,862
それを知る必要がある
時が来たら、

263
00:15:15,864 --> 00:15:18,667
あなたにはできることができます
何をしなければならないのか。

264
00:15:20,869 --> 00:15:22,033
デビン…

265
00:15:22,035 --> 00:15:23,702
お願いします...

266
00:15:23,704 --> 00:15:27,205
- ドロレス。
- それは私です。

267
00:15:27,207 --> 00:15:30,343
私はまだここで戦っています。

268
00:15:30,345 --> 00:15:31,944
証明してみろ。

269
00:15:31,946 --> 00:15:33,378
ドロレスじゃないよ。

270
00:15:33,380 --> 00:15:35,181
あなたは私に言いました

271
00:15:35,183 --> 00:15:37,849
助けが必要なときは、

272
00:15:37,851 --> 00:15:40,753
あなたは私を迎えに来るでしょう。

273
00:15:40,755 --> 00:15:43,755
そして、デビン、私にはあなたが必要です。

274
00:15:43,757 --> 00:15:46,191
私がここにいたら、
私が持っているすべてを注ぎ込み、

275
00:15:46,193 --> 00:15:48,561
私が全力であなたを救いたい、

276
00:15:48,563 --> 00:15:50,562
罪のない人々が苦しむことになるだろう、

277
00:15:50,564 --> 00:15:52,864
無数の人が死ぬだろう。

278
00:15:52,866 --> 00:15:55,904
しかし、私はどうでしょうか？

279
00:15:57,938 --> 00:15:59,640
ありがとう。

280
00:16:01,275 --> 00:16:03,242
本物のドロレスなら、
決して自分自身を置かないでください...

281
00:16:03,244 --> 00:16:06,646
他人の命の前で。

282
00:16:06,648 --> 00:16:08,480
<b>(金切り声)</b>

283
00:16:08,482 --> 00:16:10,084
<b>（うなり声）</b>

284
00:16:14,299 --> 00:16:16,088
あなたは私たちの中で最高でした。

285
00:16:16,090 --> 00:16:17,757
あなたにはそんな資格はないよ。

286
00:16:17,759 --> 00:16:19,959
_

287
00:16:19,961 --> 00:16:21,296
_

288
00:16:25,799 --> 00:16:28,035
<b>(金切り声)</b>

289
00:16:31,773 --> 00:16:33,776
<b>(轟音)</b>

290
00:16:38,588 --> 00:16:42,250
を訪問する時が来ました
あなたのシカゴの怪物。

291
00:16:43,650 --> 00:16:46,688
<b>(鳥の鳴き声、虫の鳴き声)</b>

292
00:16:50,358 --> 00:16:53,962
<b>(鳥の鳴き声)</b>

293
00:16:55,396 --> 00:16:57,463
雌犬の息子。

294
00:16:57,465 --> 00:17:00,131
<b>(ハーパー スニッカーズ)</b>

295
00:17:00,133 --> 00:17:02,400
<b>(SNIFFS)</b> 私のものは完璧です。

296
00:17:02,402 --> 00:17:04,739
<b><font color="

297
00:17:05,907 --> 00:17:07,974
それが完了したことをどうやって知ることができますか?

298
00:17:07,976 --> 00:17:09,908
すべては匂いに関するものです。

299
00:17:09,910 --> 00:17:12,278
あなたはそれを手に入れなければなりません
至極のレベル…

300
00:17:12,280 --> 00:17:13,745
トーストの。

301
00:17:13,747 --> 00:17:15,247
私のために作ってください。

302
00:17:15,249 --> 00:17:16,684
5ドル。

303
00:17:19,120 --> 00:17:21,186
それで、そのうちの何人ですか
食べましたか？

304
00:17:21,188 --> 00:17:22,588
2つだけです。

305
00:17:22,590 --> 00:17:24,790
<b>(静かに)</b> でも、トラックはこう言いました。
17のような。

306
00:17:24,792 --> 00:17:25,957
<b>(静かに息を呑む)</b>

307
00:17:25,959 --> 00:17:28,260
<b>（ささやき声）</b> くそー。
彼は私に3点差で勝った。

308
00:17:28,263 --> 00:17:29,396
<b><font color="

309
00:17:29,399 --> 00:17:31,435
♪ ♪

310
00:17:34,268 --> 00:17:36,502
泊まってもいいですか？

311
00:17:36,504 --> 00:17:39,972
まあ、今のところはただ、
一時的な任務

312
00:17:39,974 --> 00:17:42,945
私たちが理解できるまで
あなたにとって最高の場所。

313
00:17:44,946 --> 00:17:47,549
滞在したいですか？

314
00:17:50,384 --> 00:17:53,119
うん。ここが好きです。

315
00:17:53,121 --> 00:17:54,523
うん？

316
00:17:57,824 --> 00:17:59,694
私も。

317
00:18:01,028 --> 00:18:03,030
<b>(コオロギの鳴き声)</b>

318
00:18:14,207 --> 00:18:16,274
<b>グレース:</b> 帰ってきて、パパ。

319
00:18:16,276 --> 00:18:18,109
<b>(静かにあえぐ)</b>

320
00:18:18,111 --> 00:18:20,082
行かせてください。

321
00:18:21,282 --> 00:18:23,252
<b><font color="

322
00:18:27,322 --> 00:18:28,721
家は怖いですよ。

323
00:18:28,723 --> 00:18:30,488
家に帰ってください。

324
00:18:30,490 --> 00:18:32,457
きっと大丈夫、<i>約束</i>します。

325
00:18:32,459 --> 00:18:34,496
やめて。

326
00:18:36,563 --> 00:18:38,397
やめて。私はあなたが何者であるかを知っています。

327
00:18:38,399 --> 00:18:40,332
あなたはSストレス関連の妄想癖があります。

328
00:18:40,334 --> 00:18:43,502
あなたは、あなたは精神的な人です
壊す。あなたは私を放っておいてください。

329
00:18:43,504 --> 00:18:45,870
行く。行く！行く！

330
00:18:45,872 --> 00:18:47,406
私...

331
00:18:47,408 --> 00:18:49,407
あなたが欲しい...

332
00:18:49,409 --> 00:18:51,910
家に帰ること。

333
00:18:51,912 --> 00:18:53,579
<b>ローズ:</b> アンディ。

334
00:18:53,581 --> 00:18:56,616
アンディ、これは素晴らしいですね。

335
00:18:56,618 --> 00:18:58,583
ハーパーに会わなければなりません、
ところで。

336
00:18:58,585 --> 00:19:00,485
彼女はこれを気に入っています。

337
00:19:00,487 --> 00:19:02,455
アンディ。

338
00:19:02,457 --> 00:19:04,490
- 大丈夫ですか？
- <b><font color="

339
00:19:04,492 --> 00:19:06,425
何かがある
私は間違っていたよ、ローズ。

340
00:19:06,427 --> 00:19:07,693
何？

341
00:19:07,695 --> 00:19:09,928
ニッキが亡くなって以来、
私...

342
00:19:09,930 --> 00:19:13,131
行ったことはありません
100パーセント。

343
00:19:13,133 --> 00:19:14,500
アンディ…

344
00:19:14,502 --> 00:19:15,935
<b>(ため息)</b> 試してみました...

345
00:19:15,937 --> 00:19:19,271
とても一生懸命努力しました
すべてがあったと仮定してください...

346
00:19:19,273 --> 00:19:21,940
大丈夫、子供たちが必要としていたから。

347
00:19:21,942 --> 00:19:23,978
それが必要だったんです。

348
00:19:25,112 --> 00:19:26,948
でも大丈夫じゃないんです。

349
00:19:28,949 --> 00:19:30,718
ここに来て。

350
00:19:32,085 --> 00:19:33,586
<b>(アンディため息)</b>

351
00:19:33,588 --> 00:19:35,286
私の話を聞いて下さい。

352
00:19:35,288 --> 00:19:36,789
あなたが経験したこと、

353
00:19:36,791 --> 00:19:39,391
あなたはまだ何ですか
通り抜けて、

354
00:19:39,393 --> 00:19:42,696
あなたは悲しむことが許されています、
あなたは悲しむべきです。

355
00:19:42,699 --> 00:19:43,795
<b>（ささやき声）</b> いいえ。

356
00:19:43,797 --> 00:19:46,465
私は思う
正気を失いつつあります。

357
00:19:46,467 --> 00:19:49,534
完璧である必要はありません。

358
00:19:49,536 --> 00:19:51,803
ただここにいてもいいのよ...

359
00:19:51,805 --> 00:19:53,582
私たちと一緒に。

360
00:19:55,497 --> 00:19:57,113
ここに来て。

361
00:19:59,301 --> 00:20:02,043
教えてもらえるって知ってるよね
何でもいいですよね？

362
00:20:11,348 --> 00:20:12,928
<b>（そっと）</b> こっちにおいで。

363
00:20:15,263 --> 00:20:16,829
バラ…

364
00:20:16,831 --> 00:20:19,831
見えているような気がします... <b>（うめき声）</b>

365
00:20:19,833 --> 00:20:21,900
何？

366
00:20:21,902 --> 00:20:24,338
それは...虫刺されです。

367
00:20:26,211 --> 00:20:28,770
- ねえ、子供たちの様子を見に行ったほうがいいですよね？
- うん。

368
00:20:28,773 --> 00:20:30,642
すぐに着きます。
もう終わりにさせてください。

369
00:20:30,644 --> 00:20:33,244
ええ、でも...
私が言ったのは本意です。

370
00:20:33,246 --> 00:20:35,147
ありがとう。

371
00:20:35,149 --> 00:20:37,151
<b>ローズ:</b> <b>(小声で)</b> わかりました。わかった。

372
00:20:48,196 --> 00:20:51,198
<b>(音声ミュート)</b>

373
00:20:53,266 --> 00:20:55,536
<b>(幽霊のようなささやき声)</b>

374
00:21:04,378 --> 00:21:06,380
<b>(息を吐く)</b>

375
00:21:08,615 --> 00:21:10,983
こんにちは？

376
00:21:10,985 --> 00:21:12,987
<b>（静かに）</b> 誰か家にいますか？

377
00:21:22,162 --> 00:21:24,900
- <b>（きしみ音）</b>
- こんにちは？

378
00:21:30,438 --> 00:21:32,003
薔薇？

379
00:21:32,005 --> 00:21:34,109
<b>(幽霊のようなささやき声)</b>

380
00:21:39,880 --> 00:21:41,246
<b>(トーマスが息を吐き出す)</b>

381
00:21:41,248 --> 00:21:43,718
<b>(轟音)</b>

382
00:21:49,246 --> 00:21:50,782
<b>(遠くで鳴く鳥)</b>

383
00:21:58,174 --> 00:22:00,139
<b>(エンジンが止まります)</b>

384
00:22:00,141 --> 00:22:02,175
何をしているのですか？

385
00:22:02,177 --> 00:22:05,412
さて...

386
00:22:05,414 --> 00:22:08,794
あなたは元司祭です

387
00:22:08,797 --> 00:22:11,518
誰かが何かを探しています
彼は迷っていますよね？

388
00:22:11,520 --> 00:22:14,421
あなたは私にこう感じます
どういう人か

389
00:22:14,423 --> 00:22:16,824
正確には誰が...

390
00:22:16,826 --> 00:22:20,864
静かに座って快適
彼自身の考えとともに。

391
00:22:22,305 --> 00:22:23,609
そして？

392
00:22:23,765 --> 00:22:25,199
そして...

393
00:22:25,201 --> 00:22:27,037
私も同じでした。

394
00:22:29,170 --> 00:22:32,005
コソボでは2回ツアーをしましたが、

395
00:22:32,007 --> 00:22:34,174
戻ってきた。

396
00:22:34,176 --> 00:22:36,242
<b>(くすくす笑い)</b>

397
00:22:36,244 --> 00:22:39,178
のように感じた
私の脳は燃えていました、

398
00:22:39,180 --> 00:22:42,449
私がしたかったように
私の皮膚を剥ぎ取ります。

399
00:22:42,451 --> 00:22:46,419
- じっとしていられないみたいに。
- うん。

400
00:22:46,421 --> 00:22:48,691
うん。

401
00:22:52,061 --> 00:22:54,761
<b>(SNIFFS)</b>

402
00:22:54,763 --> 00:22:56,765
子供がいました
瓦礫の中。

403
00:22:59,068 --> 00:23:01,434
私たちは、ええと...

404
00:23:01,436 --> 00:23:05,405
この近所を一掃する
ウロシェヴァツで。

405
00:23:05,407 --> 00:23:07,140
それはすべて地獄に爆撃されました。

406
00:23:07,142 --> 00:23:09,088
私はスクランブルアップしていました
この堤防。

407
00:23:09,091 --> 00:23:11,205
手を下ろした
柔らかいものの上で、

408
00:23:11,208 --> 00:23:13,082
そして私は下を見ます。

409
00:23:18,420 --> 00:23:20,788
私は毎日あの子に会った

410
00:23:20,790 --> 00:23:23,924
今後 2 年間。

411
00:23:23,926 --> 00:23:27,094
朝、目が覚めると、
彼は...

412
00:23:27,096 --> 00:23:29,099
私を見下している。

413
00:23:34,003 --> 00:23:36,872
マーカス、あなたはどうですか？

414
00:23:38,940 --> 00:23:40,609
何が見えますか？

415
00:23:45,414 --> 00:23:47,450
知りたいのは
私の頭の中は何ですか？

416
00:23:50,086 --> 00:23:53,119
議論中。

417
00:23:53,121 --> 00:23:55,289
お父さんとお母さんが吠える
お互いが犬のように、

418
00:23:55,291 --> 00:23:57,424
二人とも酔っていた。

419
00:23:57,426 --> 00:24:00,034
彼はハンマーを振り回している、
彼女は床でボールの中にいます、

420
00:24:00,037 --> 00:24:03,909
彼女の脳をすくおうとしている
両手で元に戻しました。

421
00:24:05,678 --> 00:24:08,148
私は彼にやめてと叫んでいます。
しかし、彼は再び彼女をクラックします。

422
00:24:09,804 --> 00:24:11,504
そして今、血が流れています

423
00:24:11,506 --> 00:24:13,139
彼女の口から出てくる
噴水のように。

424
00:24:13,141 --> 00:24:16,876
私は7歳です。

425
00:24:16,878 --> 00:24:19,480
私は彼の密猟用ライフルを引きます
ドアの裏側から、

426
00:24:19,482 --> 00:24:22,148
そして私は正しく弾丸を撃ちます
喉の真ん中で、

427
00:24:22,150 --> 00:24:24,984
そして彼が落ち込んでいる間も、
彼の大きな、血まみれの手...

428
00:24:24,986 --> 00:24:26,819
絞ろうとしている
私から出た人生。

429
00:24:26,821 --> 00:24:29,155
それは手始めにです。

430
00:24:29,157 --> 00:24:31,724
この小さな、望まれていない少年が見えます
樫の木の中腹に止まっていた。

431
00:24:31,726 --> 00:24:33,827
他のみな孤児野郎どもは
彼を押し倒そうとしている

432
00:24:33,829 --> 00:24:36,163
レンガとボトルで

433
00:24:36,165 --> 00:24:37,697
彼を保健室に送り返すために

434
00:24:37,699 --> 00:24:39,332
そうすれば彼はもう一晩過ごせるだろう

435
00:24:39,334 --> 00:24:41,167
彼の腕に模様を刻む

436
00:24:41,169 --> 00:24:42,668
自分自身を眠りにつかせるために。

437
00:24:42,670 --> 00:24:45,338
この小さな男の子が中に見えます...

438
00:24:45,340 --> 00:24:47,508
メキシコシティ。

439
00:24:47,510 --> 00:24:49,510
彼の首はすっかりねじれている
回り道、

440
00:24:49,512 --> 00:24:52,479
そして彼の母親が叫んでいる
玄関から私に向かって。

441
00:24:52,481 --> 00:24:54,380
シアトルにいる主婦に会います

442
00:24:54,382 --> 00:24:56,482
漂白剤と水道水を混ぜる

443
00:24:56,484 --> 00:24:58,519
そして彼女の小さな女の子に言いました
水は神聖なものだということを…

444
00:24:58,521 --> 00:25:00,354
だからそれは彼女を燃やす
それが彼女の肌に当たったとき。

445
00:25:00,356 --> 00:25:02,859
それが私が見ているものです
目を閉じると！

446
00:25:11,699 --> 00:25:15,004
<b><font color="

447
00:25:24,679 --> 00:25:26,215
<b>(スニッフルズ)</b>

448
00:25:37,926 --> 00:25:39,928
♪ ♪

449
00:26:00,081 --> 00:26:02,084
<b>(幽霊のようなささやき声)</b>

450
00:26:06,554 --> 00:26:09,426
<b>(ドアが軋む音)</b>

451
00:26:23,772 --> 00:26:25,608
<b>(幽霊のようなささやき声)</b>

452
00:26:33,916 --> 00:26:35,918
<b>(モーティの鳴き声)</b>

453
00:26:43,692 --> 00:26:46,196
<b>(鳴き声が続く)</b>

454
00:26:56,205 --> 00:26:57,974
<b><font color="

455
00:27:03,811 --> 00:27:05,814
<b>(スペイン語で祈ります)</b>

456
00:27:21,830 --> 00:27:24,364
だからこそ
毎年ハロウィン、

457
00:27:24,366 --> 00:27:27,466
島の魔女
彼女の井戸から這い出る

458
00:27:27,468 --> 00:27:30,736
- そして盗むためにさらに子供たちを探します。
- <b>(小枝スナップ)</b>

459
00:27:30,738 --> 00:27:32,873
真剣に、あなたの取引は何ですか？

460
00:27:32,876 --> 00:27:35,107
- <b>ハーパー:</b> なぜ彼女は井戸の中にいるのですか?
- <b>ケイレブ:</b> 彼女はそこに住んでいます。

461
00:27:35,109 --> 00:27:37,069
<b><font color="
彼女はそこに遺体を置きます。

462
00:27:37,072 --> 00:27:41,647
何かおかしなことに気づきましたか
家の周りで起こっていますか？

463
00:27:41,649 --> 00:27:44,651
何か変ですか？

464
00:27:44,653 --> 00:27:48,422
みたいな、超自然的な奇妙さ。

465
00:27:48,424 --> 00:27:51,023
<b>（クスクス笑い）</b> 「スーパーナチュラル」？

466
00:27:51,025 --> 00:27:53,159
おい、やめなきゃいけないよ

467
00:27:53,161 --> 00:27:55,322
ぶらぶら
あの愚かな司祭たちよ。

468
00:27:55,325 --> 00:27:57,530
そう、そう、
宗教は最悪だから

469
00:27:57,532 --> 00:27:59,535
そしてみんなバカだ。

470
00:28:01,035 --> 00:28:03,036
ご存知の通り、V、

471
00:28:03,038 --> 00:28:06,039
一部の人は実際にただ
他の人を助けたい。

472
00:28:06,041 --> 00:28:08,308
私のキャンプのカウンセラーのように？

473
00:28:08,310 --> 00:28:10,676
They couldn't wait...

474
00:28:10,678 --> 00:28:14,047
同性愛者がいなくなるように祈るのを手伝ってください。

475
00:28:14,049 --> 00:28:18,018
だからこそ彼らは私をベッドに縛り付けたのです。

476
00:28:18,020 --> 00:28:21,621
凍てつく水を私に吹きかけた。

477
00:28:21,623 --> 00:28:26,395
私は忌まわしい存在だと言った
あなたの素晴らしい神の目に。

478
00:28:28,464 --> 00:28:31,130
- 助けるため。
- おい。

479
00:28:31,132 --> 00:28:34,434
彼らがあなたにしたことを申し訳なく思います。

480
00:28:34,436 --> 00:28:37,570
- しかし、彼らは見当違いでした。
- <b>(くすくす笑い)</b>

481
00:28:37,572 --> 00:28:40,173
やってみたのでとても嬉しいです
私の命を三度奪う

482
00:28:40,175 --> 00:28:42,074
彼らはあまりにも見当違いだったからです。

483
00:28:42,077 --> 00:28:44,076
いや、間違ってませんよ。

484
00:28:44,079 --> 00:28:46,078
悪。

485
00:28:46,080 --> 00:28:48,749
しかし、それらは神のためには働きませんでした。

486
00:28:48,751 --> 00:28:50,574
彼らは他の男のために働いています。

487
00:28:50,577 --> 00:28:52,752
違いさえあるような。

488
00:28:52,754 --> 00:28:54,354
- ほんの少しでも持っているように...
- いいえ。

489
00:28:54,356 --> 00:28:56,490
私はそれ以上のことを知っています...
私はあなたが思っているよりも多くのことを知っています。

490
00:28:56,492 --> 00:28:59,259
ああ、何、読んだから
悲しい聖書の話？

491
00:28:59,261 --> 00:29:01,927
私の体重は2.4ポンドでした

492
00:29:01,929 --> 00:29:03,996
私が生まれたとき。

493
00:29:03,998 --> 00:29:07,600
私の体にはメタドンがすべて入っています。

494
00:29:07,602 --> 00:29:10,439
初めての誕生日でした
母からのプレゼント。

495
00:29:11,439 --> 00:29:14,941
そして今、誰もが...

496
00:29:14,943 --> 00:29:19,745
私の兄弟たち全員が
そして姉妹は亡くなった。

497
00:29:19,747 --> 00:29:22,482
私を除いて。

498
00:29:22,484 --> 00:29:26,286
何かを見つけたから
しがみつくこと。

499
00:29:26,288 --> 00:29:28,454
つまり、私たちには皆、親がいるのです

500
00:29:28,456 --> 00:29:30,624
それは私たちを混乱させます。

501
00:29:30,626 --> 00:29:33,460
しかし、神はその一人ではありません。

502
00:29:33,462 --> 00:29:36,128
彼はあなたが完璧であることを知っています

503
00:29:36,130 --> 00:29:38,967
それがその方法だから
彼があなたを作ったのです。

504
00:29:45,006 --> 00:29:47,139
神様、私はキャンプが嫌いです。

505
00:29:47,141 --> 00:29:49,142
<b>(くすくす笑い)</b>

506
00:29:49,144 --> 00:29:51,481
ええ、私もです。

507
00:29:53,362 --> 00:29:54,815
おい。

508
00:29:54,817 --> 00:29:56,982
何を見逃したんだろう？

509
00:29:56,984 --> 00:29:58,918
島の魔女。

510
00:29:58,920 --> 00:30:00,878
ああ、神様、ケイレブ。

511
00:30:00,881 --> 00:30:02,715
本当に？

512
00:30:02,718 --> 00:30:05,552
トラックはどこですか？

513
00:30:05,555 --> 00:30:07,828
ええと、彼はおしっこをしに行ったようです。

514
00:30:07,830 --> 00:30:09,831
彼はしばらく行っていない。

515
00:30:13,401 --> 00:30:15,128
彼の様子を見に行きます。

516
00:30:23,470 --> 00:30:24,672
<b>(大きな音)</b>

517
00:30:28,015 --> 00:30:29,604
<b>（きしみ音）</b>

518
00:30:29,607 --> 00:30:31,553
<b>(大きな音)</b>
<b><font color="

519
00:30:36,151 --> 00:30:39,016
<b>(大きな音)</b>
<b>(ドアが軋む音)</b>

520
00:30:39,026 --> 00:30:41,029
<b>(喘ぎ声)</b>

521
00:30:45,734 --> 00:30:48,769
<i>私たちの父よ、
あなたが天国にいるということ。</i>

522
00:30:48,771 --> 00:30:52,004
<i>あなたの名前が崇められますように。</i>

523
00:30:52,006 --> 00:30:54,007
<i>あなたの王国が来ます。</i>

524
00:30:54,009 --> 00:30:58,677
<i>御心が行われますように。
地上でも天国と同じように。</i>

525
00:30:58,679 --> 00:31:00,882
<b>（スペイン語で祈り続けます）</b>

526
00:31:06,321 --> 00:31:07,857
<b>ベリティ:</b> トラックですか？

527
00:31:12,727 --> 00:31:14,728
トラック？

528
00:31:14,730 --> 00:31:17,066
<b><font color="

529
00:31:19,067 --> 00:31:21,070
<b>(ドスンという音)</b>

530
00:31:24,071 --> 00:31:28,578
<b>(ドキドキが続く)</b>

531
00:31:32,246 --> 00:31:33,346
トラック。

532
00:31:33,348 --> 00:31:36,519
トラック。おい、大物だ。

533
00:31:38,587 --> 00:31:40,590
<b>(ドアが軋む音)</b>

534
00:32:03,445 --> 00:32:06,616
<b>(大きく響くドスンという音)</b>

535
00:32:07,933 --> 00:32:10,082
そんなことはやめたほうがいいよ。
お願いします。

536
00:32:10,084 --> 00:32:11,144
それはやめてください。

537
00:32:16,411 --> 00:32:18,413
<b>(ドキドキが続く)</b>

538
00:32:20,462 --> 00:32:21,828
トラック？
おい。

539
00:32:21,830 --> 00:32:23,751
トラック？

540
00:32:23,864 --> 00:32:24,955
トラック！

541
00:32:27,903 --> 00:32:29,739
トラック！

542
00:32:32,773 --> 00:32:34,634
<b><font color="

543
00:32:34,637 --> 00:32:36,078
<b>(窒息)</b>

544
00:32:37,346 --> 00:32:38,981
<b>(ベリティグランツ)</b>

545
00:32:46,028 --> 00:32:48,255
- <b>(ベリティの叫び声)</b>
- ベリティ！

546
00:32:59,325 --> 00:33:02,192
神の名において
永遠の父

547
00:33:02,194 --> 00:33:03,561
そして彼の聖徒たち全員、

548
00:33:03,563 --> 00:33:05,496
姿を現すよう命じる

549
00:33:05,498 --> 00:33:07,364
そしてあなたの存在を知らせてください！

550
00:33:07,366 --> 00:33:09,736
ベリティ！

551
00:33:11,403 --> 00:33:13,237
ベリティ！

552
00:33:13,239 --> 00:33:14,805
<b>(スペイン語で祈ります)</b>

553
00:33:14,807 --> 00:33:16,039
彼はあなたに命令します。

554
00:33:16,041 --> 00:33:18,609
<b><font color="

555
00:33:18,611 --> 00:33:20,014
彼はあなたに命令します！

556
00:33:21,481 --> 00:33:23,881
ベリティ！

557
00:33:23,883 --> 00:33:26,049
- <b>(ベリティあえぎ、うめき声​​)</b>
- トラック？

558
00:33:26,051 --> 00:33:28,052
いやいや。

559
00:33:28,054 --> 00:33:29,886
- トラック！
- <b>（うなり声）</b>

560
00:33:29,888 --> 00:33:32,923
<b>(スペイン語で叫び声)</b>

561
00:33:32,925 --> 00:33:36,062
彼はあなたに命令します！

562
00:34:00,320 --> 00:34:03,354
<b>(ベリティ咳)</b>
<b>(喘ぎ声)</b>

563
00:34:03,356 --> 00:34:04,921
何てことだ。

564
00:34:04,923 --> 00:34:06,657
- アンディ？
- 何てことだ。

565
00:34:06,659 --> 00:34:08,659
私...

566
00:34:08,661 --> 00:34:10,293
- <b><font color="
- 大丈夫ですか？簡単、簡単。

567
00:34:10,295 --> 00:34:12,329
おっと、どうしたの？
ヴェリティはどうなったの？

568
00:34:12,331 --> 00:34:13,965
おい、おい、おい、おい。
彼女から離れてください。

569
00:34:13,967 --> 00:34:16,166
- え、私が何をしたの？
- 彼女から離れてください。

570
00:34:16,168 --> 00:34:17,969
出たり入ったり。
それは正しい。

571
00:34:17,971 --> 00:34:19,670
- ここにいてください。
- アンディ、私が何をしたか教えてください!

572
00:34:19,672 --> 00:34:21,139
- 私が何をしたの?!
- 滞在する！おい！

573
00:34:21,141 --> 00:34:22,940
<b>ローズ:</b> 深呼吸。
出たり入ったり。

574
00:34:22,942 --> 00:34:24,675
彼女を捕まえる必要がある
医者に。

575
00:34:24,677 --> 00:34:27,177
- <b>（鳴き声）</b> 大丈夫です。
-いいえ、そうではありません。

576
00:34:27,179 --> 00:34:31,014
アンディ。アンディ。

577
00:34:31,016 --> 00:34:34,885
<b>（消音）</b> アンディ。アンディ！

578
00:34:34,887 --> 00:34:36,621
アンディ！

579
00:34:36,623 --> 00:34:38,121
- 助けて！
- <b>（息を呑む音）</b>

580
00:34:38,123 --> 00:34:40,791
シェルビー、あなたにはケイレブとハーパーがいます

581
00:34:40,793 --> 00:34:42,662
ホルストロームへ
戻ってくるまで。

582
00:34:42,665 --> 00:34:44,916
ヴェリティ、私が連れて行きます
フローレス博士へ。

583
00:34:44,919 --> 00:34:46,753
- 彼女は目を覚ますと思います。来て。
- <b>(咳、あえぎ)</b>

584
00:34:46,755 --> 00:34:50,001
簡単です。簡単。簡単。

585
00:34:50,003 --> 00:34:52,003
私は、彼女を傷つけるつもりはありませんでした。

586
00:34:52,005 --> 00:34:53,804
ヴェリティ、それは事故だった。

587
00:34:53,806 --> 00:34:55,472
<b><font color="

588
00:34:55,474 --> 00:34:57,641
分かった、ハニー、私はそうするよ
私と一緒に来てください。

589
00:34:57,643 --> 00:34:59,976
- よし？
- 待って、彼はどこへ行くの？

590
00:34:59,978 --> 00:35:01,811
彼をどこに連れて行くのですか？

591
00:35:01,813 --> 00:35:03,947
手順があります
私たちも従わなければなりません、ケイレブ。

592
00:35:03,949 --> 00:35:06,349
- えっと、ごめんなさい。
- でも彼は戻ってくるんですよね？彼は戻ってきます。

593
00:35:06,351 --> 00:35:07,818
ほら、ケイレブ、
行かなきゃ、分かった？

594
00:35:07,820 --> 00:35:08,818
- いや、やめて。
- 来て。

595
00:35:08,820 --> 00:35:09,887
- ケイレブ、さあ。
- 停止。

596
00:35:09,889 --> 00:35:12,990
- 行かせてください！停止！
- <b>シェルビー:</b> ハーパー。

597
00:35:12,992 --> 00:35:15,992
ごめんなさい。

598
00:35:15,994 --> 00:35:17,998
<b><font color="

599
00:35:35,215 --> 00:35:37,217
<b>(幽霊のようなささやき声)</b>

600
00:35:42,688 --> 00:35:44,657
<b>(息を吐く)</b>

601
00:35:46,693 --> 00:35:50,528
イエス・キリストの御名において…

602
00:35:50,530 --> 00:35:53,200
私に姿を見せてください。

603
00:35:59,172 --> 00:36:02,175
<b>(ひずんだあえぎ声)</b>

604
00:36:15,722 --> 00:36:17,724
♪ ♪

605
00:36:43,382 --> 00:36:45,384
♪ ♪

606
00:36:51,423 --> 00:36:53,257
<b>(銃声)</b>

607
00:36:53,259 --> 00:36:55,262
<b>（息を呑む音）</b>

608
00:36:58,264 --> 00:37:00,267
<b><font color="

609
00:37:14,947 --> 00:37:18,385
<b>(悪魔の声)</b> <i>永遠の別れ。</i>

610
00:37:21,118 --> 00:37:22,119
<b>(銃声)</b>

611
00:37:22,121 --> 00:37:23,086
<b>（息を呑む音）</b>

612
00:37:23,088 --> 00:37:25,092
<b>(喘ぎ声)</b>

613
00:37:26,704 --> 00:37:29,189
お母さん、家に帰りたいです。

614
00:37:35,101 --> 00:37:36,204
<b>(スプラッシュ)</b>

615
00:37:42,825 --> 00:37:44,161
<b>(吐き気)</b>

616
00:37:46,368 --> 00:37:48,614
<b>（咳き込む）</b>

617
00:37:53,052 --> 00:37:54,651
<b>(レッチェス)</b>

618
00:37:54,653 --> 00:37:56,657
<b><font color="

619
00:38:04,329 --> 00:38:06,333
<b>（うなり声）</b>

620
00:38:15,007 --> 00:38:18,644
<b>(「アンソニー」アンドレア・リッケイ著
かすかにプレイ中)</b>

621
00:38:27,253 --> 00:38:29,189
<b>(カタカタ音)</b>

622
00:38:38,697 --> 00:38:41,867
<i>永遠の別れ。</i>

623
00:38:47,873 --> 00:38:48,974
<b>(ジャンリン)</b>

624
00:38:56,382 --> 00:38:58,385
<b>（きしみ音）</b>

625
00:38:59,719 --> 00:39:01,217
<b>(叫び声)</b>

626
00:39:01,219 --> 00:39:03,592
停止！

627
00:39:03,595 --> 00:39:05,222
<b>（息を呑む音）</b>

628
00:39:05,224 --> 00:39:07,227
<b>(喘ぎ声)</b>

629
00:39:16,782 --> 00:39:18,786
<b><font color="

630
00:39:26,878 --> 00:39:29,715
<b>（息を呑む音）</b>
<b>(音が止まります)</b>

631
00:39:33,719 --> 00:39:36,757
<b>(息を吐く)</b>
<b>(自然音の再開)</b>

632
00:39:42,260 --> 00:39:44,203
何か聞こえましたね。

633
00:39:48,067 --> 00:39:49,937
それは何でしたか？

634
00:39:52,156 --> 00:39:54,015
何もありません。

635
00:39:59,411 --> 00:40:01,125
それが始まりです。

636
00:40:18,630 --> 00:40:20,634
<b>(息を吐く)</b>

637
00:40:24,968 --> 00:40:26,695
戻らなければなりません。

638
00:40:32,992 --> 00:40:34,445
わかった。

639
00:40:34,447 --> 00:40:36,780
<b>(ため息)</b>

640
00:40:36,782 --> 00:40:38,648
<b><font color="

641
00:40:38,650 --> 00:40:40,653
ピーター。

642
00:40:42,722 --> 00:40:44,724
ありがとう。

643
00:40:56,668 --> 00:40:58,672
<b>(エンジンが止まります)</b>

644
00:41:02,835 --> 00:41:05,511
<b>（うるさく）</b> そうだと思った
私を医者に連れて行ってくれます。

645
00:41:08,858 --> 00:41:11,347
私の責任です。

646
00:41:11,349 --> 00:41:14,616
トラックは入ってはいけません
私が彼を起こしてしまったので困った。

647
00:41:17,188 --> 00:41:19,525
<b>(喘ぎ声)</b>

648
00:41:30,202 --> 00:41:32,539
どうしたの？

649
00:41:37,443 --> 00:41:39,446
<b>(車のドアが開く、閉じる)</b>

650
00:41:45,451 --> 00:41:47,454
<b>(喘ぎ声)</b>

651
00:41:55,860 --> 00:41:57,860
なぜこんなことをするのですか？

652
00:41:57,862 --> 00:41:59,762
なぜ？！

653
00:41:59,764 --> 00:42:03,233
なぜ私の家族を傷つけるのですか？
なぜ？！

654
00:42:03,235 --> 00:42:05,469
なぜ？！

655
00:42:05,471 --> 00:42:07,474
<b>(喘ぎ声)</b>

656
00:42:25,557 --> 00:42:28,092
去ってほしい。

657
00:42:28,094 --> 00:42:30,096
<b>(アンディ・パンティング)</b>

658
00:42:51,617 --> 00:42:53,620
♪ ♪

659
00:43:03,148 --> 00:43:04,965
ニコール。